1
00:00:15,440 --> 00:00:17,160
[خشخيشات الباب مفتوحة]

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,280
[تنهدات]

3
00:00:35,400 --> 00:00:36,960
[نغمة الاتصال]

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,880
لدينا مشكلة في الغرفة رقم 3

5
00:00:39,440 --> 00:00:40,840
ماذا تقول؟

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,680
هذا مستحيل.

7
00:00:43,520 --> 00:00:44,600
اسمحوا لي أن تحقق.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,880
سأكون هناك خلال 15 دقيقة.

9
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
[نعيق الطيور]

10
00:00:57,480 --> 00:01:00,080
[الهادر منخفضة]

11
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
[رذاذ الماء]

12
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
ابحث عنه!

13
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
لقد أصيب. لن يكون قد وصل بعيداً.

14
00:01:58,640 --> 00:02:00,440
[ينبح كلب]

15
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
[يستمر النباح]

16
00:02:15,160 --> 00:02:16,920
[يصبح النباح أكثر بعدا]

17
00:03:00,080 --> 00:03:02,280
المدرسة الداخلية
لاس كومبريس

18
00:03:02,360 --> 00:03:04,400
[تهمس فتاة بالإسبانية]
إل إنترنادو لاس كومبريس.

19
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
نحن نفاد الوقت.

20
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
وأيضاً، أنا أفقد ذاكرتي.

21
00:03:14,960 --> 00:03:16,080
ومازلت ضائعاً.

22
00:03:16,680 --> 00:03:19,400
أخشى أن كل هذا سوف يسير على نحو خاطئ.

23
00:03:19,920 --> 00:03:21,680
وسوف نختفي إلى الأبد.

24
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
ولهذا السبب سأكسر
الوعد الذي قطعته لك.

25
00:03:25,800 --> 00:03:27,920
لأنني أعتقد أن هناك شخص ما
من يستطيع مساعدتنا.

26
00:03:39,080 --> 00:03:42,000
لقد أخبرتني أن الأمر خطير
لمشاركة سر عش الغراب.

27
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
تلك المعرفة مثل ذلك

28
00:03:45,520 --> 00:03:48,360
يمكن أن تجعل حتى الشخص الأكثر عقلانية
يفقدون عقولهم.

29
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
[نداء الطيور]

30
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
[إلفيرا] ليون...

31
00:03:59,440 --> 00:04:00,760
[نقرات الكاميرا]

32
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
هل تعرف ماذا يقول الفولكلور؟
عن تدنيس قبر الساحرة؟

33
00:04:05,720 --> 00:04:07,400
إنه مثل فتح بوابة إلى الجحيم.

34
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
[ليون] لكنني أرفض.

35
00:04:11,160 --> 00:04:14,920
أنا أرفض السماح للحياة التي بنيناها
على مدى كل هذه السنوات تتبخر فقط.

36
00:04:24,280 --> 00:04:27,880
[أمايا] هل ليون جدي مع إينيس في كل شيء
تلك الصور من عصور مختلفة؟

37
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
حسنًا، إنها ليست تدعى إينيس.
اسمها أليسيا برنال.

38
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
أين هي؟

39
00:04:32,800 --> 00:04:35,280
لكن انتظر، هل نحن متأكدون أنها هي؟
مثل 100%؟

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
إنها هي، أقسم.

41
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
هذا مستحيل.
أعني، أنها يجب أن تكون مصاصة دماء...

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,160
[بيلايو] صه!

43
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
فقط أولئك الذين يعرفون
وهم بين يدي الله..

44
00:04:43,720 --> 00:04:45,440
..قادرون على التزام الصمت.

45
00:04:45,840 --> 00:04:46,640
نعم يا سيدي.

46
00:04:47,160 --> 00:04:48,200
[جدول الانفجارات]

47
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
مهلا، لو كانت مصاصة دماء، لكانت كذلك
شرح أكياس الدم التي وجدناها.

48
00:04:54,040 --> 00:04:55,000
في المصحة.

49
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
وفوق ذلك،
لقد فقدنا أشكال كوراكس.

50
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
نعم...

51
00:04:59,320 --> 00:05:01,440
لذلك استسلمت في الأساس
ميراث والدي

52
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
لتسليمها إلى العم مارسيل...

53
00:05:03,400 --> 00:05:06,120
... حتى يتمكن من الانضمام إلى كوراكس
مع ذلك الوغد داريو.

54
00:05:07,040 --> 00:05:08,240
[زفير]

55
00:05:09,440 --> 00:05:12,200
-علينا أن نعيده من أجل هذا..
- نعم كيف نفعل ذلك؟

56
00:05:12,280 --> 00:05:14,760
حسنا، أي شيء!
أعطه طعم الدواء الخاص به.

57
00:05:14,840 --> 00:05:17,560
اذهب إلى قسم المرضى، وخذ بعض الأدوية
ومعرفة ما إذا كانوا يسببون له المرض.

58
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
لا أعرف! أيا كان!

59
00:05:19,480 --> 00:05:21,560
سيكون الأكثر متعة
لإعطائه مليناً.

60
00:05:21,640 --> 00:05:23,960
عندي صيدلية صغيرة
تحت مرتبتي.

61
00:05:24,520 --> 00:05:26,000
[اريك] انظر يا عزيزتي.

62
00:05:26,080 --> 00:05:28,800
لقد تجاوزنا عصر العلكة
وسحب المزح على المعلمين

63
00:05:28,880 --> 00:05:30,200
وأشياء غبية من هذا القبيل.

64
00:05:30,280 --> 00:05:31,480
نحن كبار جدا.

65
00:05:32,320 --> 00:05:34,960
ماذا لو قلت لك
كان لدي بندقية مخبأة بعيدا؟

66
00:05:35,440 --> 00:05:36,680
[باز] أنت مجنونة، فتاة.

67
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
يذهب.

68
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
[بيلايو] الصمت هناك!

69
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
[دردشة الفصول الدراسية]

70
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
[أمايا] هل هناك؟

71
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
انظر، هنا هو.

72
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
أليسيا برنال.

73
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
"حفل موسيقي فريد تم تسجيله في فيينا

74
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
للملحنة أليسيا بيرنال،
يوم عيد الميلاد عام 1940."

75
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
اجلس من فضلك.

76
00:06:05,760 --> 00:06:08,600
[موسيقى البيانو اللطيفة]

77
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
الموت في سن مبكرة أمر غير عادل للغاية.

78
00:06:18,720 --> 00:06:21,760
خاصة إذا كان لديك موهبة
مثل فرانز شوبرت.

79
00:06:24,440 --> 00:06:26,720
توفي عن عمر يناهز 31 عامًا بسبب حمى التيفوئيد.

80
00:06:27,480 --> 00:06:29,640
ولكن بعمل واحد بسيط
نجعله خالدا.

81
00:06:29,720 --> 00:06:31,800
[مسرحيات شوبرت]

82
00:06:47,880 --> 00:06:49,760
هل رأى أحدكم إينيس ميندوزا؟

83
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
[أمايا] لا يا سيدي.

84
00:06:54,240 --> 00:06:56,240
[شوبرت لا يزال يلعب]

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,200
[آلة الميكروفيلم تطن بلطف]

86
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
أمايا.

87
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
أمايا!

88
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
انظر.

89
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
"أليسيا برنال.

90
00:07:20,200 --> 00:07:22,360
ملحن وعازف بيانو موهوب.

91
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
ولد في وديان البرانس عام 1903."

92
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
إذن عمرها 120 عامًا.

93
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
"يُحتفل به في أعظم المسارح
أوروبا,

94
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
اختفت خلال الحرب العالمية الثانية

95
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
ويعتقد أنها ماتت
في معسكر الاعتقال.

96
00:07:38,880 --> 00:07:41,360
بوخنفالد، بالقرب من مدينة فايمار."

97
00:07:42,320 --> 00:07:43,720
ولد عام 1903!

98
00:07:45,160 --> 00:07:46,320
حسناً، هي لم تمت هناك.

99
00:07:48,600 --> 00:07:51,600
- [الفتيات يضحكون]
- [أمايا] 1903... إنها هي!

100
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
- سأعود حالا.
- نعم.

101
00:08:02,680 --> 00:08:05,880
[موسيقى مشوقة]

102
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
الذكرى السنوية
وفاة إيزابيل جاسكون

103
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
لن أكون قادرًا على التأقلم
إذا لم يكن لهذا.

104
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
حسناً، أعطني واحدة إذن.

105
00:08:26,080 --> 00:08:26,880
[ضحكة مكتومة]

106
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
أديل.

107
00:08:31,120 --> 00:08:32,000
إيفا، أليس كذلك؟

108
00:08:32,080 --> 00:08:32,880
[إيفا] مم؟

109
00:08:33,760 --> 00:08:35,240
مهلا أم ...

110
00:08:35,320 --> 00:08:38,720
قلت في وقت سابق
أنه كان لديك، اه... بندقية مخبأة بعيدا؟

111
00:08:43,680 --> 00:08:44,680
أين هي؟

112
00:08:46,080 --> 00:08:48,360
حسنًا ، لقد عثرنا عليها للتو
والآن تم إخفاؤه

113
00:08:48,440 --> 00:08:49,960
لذلك لن يؤذي أي شخص آخر نفسه.

114
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
بالطبع، جيد جدا. أين هو يا أديل؟

115
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
ماذا ستعطيني إذا قلت؟

116
00:08:57,280 --> 00:08:58,520
إنها في المخزن.

117
00:09:01,480 --> 00:09:02,800
لا أريدك في أي مكان بالقرب منه.

118
00:09:09,880 --> 00:09:11,160
لقد لاحظني أخيرًا!

119
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
نعم؟

120
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
حسنًا، لا ترفع آمالك.

121
00:09:16,040 --> 00:09:18,640
لأنه إليه
أنت طفل ذو أنف مخاطي، مثلي.

122
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
لا أحد.

123
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
حسنًا، حسنًا.

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,600
في هذه الحالة، حان الوقت للخطة ب.

125
00:09:28,800 --> 00:09:29,960
وما هذا؟

126
00:09:30,440 --> 00:09:31,280
همم.

127
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
"ذكرى الوفاة
للفتاة الصغيرة إيزابيل جاسكون.

128
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
وعثر على جثتها في المقبرة..

129
00:09:37,560 --> 00:09:40,200
...على أيدي طائفة محلية،
عش الغراب..."

130
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
[الهادر مشوهة]

131
00:09:42,160 --> 00:09:43,880
[هبوب الرياح]

132
00:09:46,440 --> 00:09:47,720
[صرخات مشوهة]

133
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
[الرعد]

134
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
[لهاث]

135
00:09:52,560 --> 00:09:58,200
[صرخات مشوهة]

136
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
أمايا.

137
00:09:59,360 --> 00:10:01,320
[الصمت]

138
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
هل أنت بخير؟

139
00:10:02,800 --> 00:10:03,680
[أمايا] ط ط ط.

140
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
أنت متأكد؟

141
00:10:06,320 --> 00:10:08,800
الأمر كله يتعلق بإينيس وليون،
لقد حصل لي قليلا ...

142
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
نعم، إنه كثير، أليس كذلك؟

143
00:10:16,000 --> 00:10:17,080
ماذا؟

144
00:10:20,880 --> 00:10:23,080
لا، فقط لو عشت 120 عاماً...

145
00:10:24,280 --> 00:10:25,680
...أريد أن أكون معك.

146
00:10:25,760 --> 00:10:27,480
[موسيقى هادئة]

147
00:10:30,160 --> 00:10:32,440
[الموسيقى ترتفع بصوت أعلى]

148
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
[تنهد]

149
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
[ينبح كلب بعيد]

150
00:10:43,520 --> 00:10:44,960
[يستمر النباح]

151
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
[قرع طبول متسارع]

152
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
[يستمر الكلب في النباح]

153
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
[نباح مكتوم]

154
00:11:03,680 --> 00:11:06,920
[هدير]

155
00:11:08,880 --> 00:11:10,480
[السراويل]

156
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
[هدير]

157
00:11:17,480 --> 00:11:18,960
[النباح المكتوم ينمو بعيدًا]

158
00:11:23,680 --> 00:11:25,000
[أنفاس عميقة]

159
00:11:25,080 --> 00:11:26,520
[يرتجف]

160
00:11:32,400 --> 00:11:34,120
[السراويل]

161
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
[أنين]

162
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
[مكبر الصوت]
أعمال التخريب لممتلكاتنا

163
00:11:42,760 --> 00:11:45,440
غير محترمين
إلى ذاكرتنا وإلى ماضينا.

164
00:11:51,160 --> 00:11:51,960
[ضربات صافرة]

165
00:11:52,440 --> 00:11:56,000
[يصرخ ماريو]
التحرك على طول! بسرعة وبشكل منظم!

166
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
يذهب!

167
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
[ضربات صافرة]

168
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
ما هو كل هذا؟

169
00:12:01,360 --> 00:12:03,560
[أمايا] أخذ شخص ما الغراب
من النافورة.

170
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[ضربات صافرة]

171
00:12:05,720 --> 00:12:07,160
[ماريو] أسرع!

172
00:12:07,240 --> 00:12:09,400
[مكبر الصوت] أعمال التخريب
إلى ممتلكاتنا

173
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
لا يحترمون ذاكرتنا

174
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
وإلى ماضينا.

175
00:12:18,240 --> 00:12:19,760
هل تجد هذا مسلياً يا أوريبي؟

176
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
لا يا سيدي.

177
00:12:22,800 --> 00:12:24,680
[صراخ] إذا كان الجاني
لا يتقدم،

178
00:12:25,200 --> 00:12:27,280
سوف تكون واقفا هنا
حتى تنبت الجذور.

179
00:12:28,200 --> 00:12:29,400
هل أنت بارد؟

180
00:12:44,880 --> 00:12:46,320
[تنهدات]

181
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
[لهاث]

182
00:12:51,800 --> 00:12:53,120
[لهث مرة أخرى]

183
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
[مارا] دون أرتورو.

184
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
أنا أفهم قلقك
عن أعمال التخريب التي قام بها الطلاب..

185
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
…ولكنهم سوف يتعلمون الدرس.

186
00:13:04,080 --> 00:13:05,240
أنا متأكد.

187
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
ولكن ما يهمني هو
مسألة أخرى نحتاج إلى التعامل معها.

188
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
دون أرتورو، لقد شرحت بالفعل.

189
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
لدينا ما يكفي من المعلمين
لتغطية دروس اللاتينية.

190
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
أنا لست بحاجة إلى أي من الرهبان.

191
00:13:20,240 --> 00:13:21,040
لم تكن.

192
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
لكن الأطفال هناك يفعلون ذلك.

193
00:13:23,920 --> 00:13:25,520
ما يحتاجون إليه هو نموذج يحتذى به.

194
00:13:26,320 --> 00:13:29,200
رجل يستطيع أن يرشدهم
مثل الأخ الياس .

195
00:13:32,960 --> 00:13:34,360
[موسيقى مشوقة]

196
00:13:34,440 --> 00:13:35,760
ننسى ذلك بعد ذلك.

197
00:13:38,400 --> 00:13:40,160
[الموسيقى المشوقة ترتفع بصوت أعلى]

198
00:13:40,240 --> 00:13:42,600
[ينبح كلب بعيد]

199
00:13:53,040 --> 00:13:53,840
[السراويل]

200
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
[صرير الباب]

201
00:14:09,240 --> 00:14:10,960
[نباح الكلب يقترب]

202
00:14:14,840 --> 00:14:16,040
[أنين]

203
00:14:16,120 --> 00:14:17,240
[ينبح]

204
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
[نباح، طرق الباب]

205
00:14:33,520 --> 00:14:34,720
[زفير]

206
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
[تنهدات]

207
00:14:47,120 --> 00:14:49,520
- [فتاة 1] أليس هذا مانويل؟
- [فتاة 2] هل هذا مانويل فيلار؟

208
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
ماذا يفعل هنا؟

209
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
[أحاديث الطلاب]

210
00:15:05,600 --> 00:15:07,080
[ماريو] ماذا يحدث هنا؟ يا!

211
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
[صافرة الضربات]

212
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
البقاء في الخط! يا!

213
00:15:11,000 --> 00:15:12,280
[صافرة الضربات]

214
00:15:12,360 --> 00:15:14,040
[تستمر الثرثرة]

215
00:15:23,320 --> 00:15:26,360
[ماريو] ماذا يحدث؟
عد إلى الصف، الآن!

216
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
- [الجميع يبكي]
- [ماريو] أنت، اسقط! وأنت أيضا!

217
00:15:30,120 --> 00:15:31,320
يا!

218
00:15:31,400 --> 00:15:33,120
- [تذمر باز]
- أمايا.

219
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
مانو.

220
00:15:44,040 --> 00:15:45,600
[ضربات صافرة]

221
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
[ماريو] توريس! تحرك جانبا!

222
00:15:47,320 --> 00:15:48,440
[أميا تبكي]

223
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
- التحرك جانبا.
- [صراخ] ابتعد عني!

224
00:15:50,240 --> 00:15:51,480
[يبكي]

225
00:15:54,720 --> 00:15:56,160
[أميا لا تزال تبكي]

226
00:15:59,560 --> 00:16:01,400
[هبوب الرياح]

227
00:16:03,680 --> 00:16:05,040
[مارا] حسنا إذن؟

228
00:16:07,080 --> 00:16:08,160
أجب عن سؤالي.

229
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
لقد هربت.

230
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
لقد كسرت المرآة.

231
00:16:12,640 --> 00:16:13,720
لقد تبعوني.

232
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
هذا ليس له أي معنى يا سيد فيلار.

233
00:16:16,520 --> 00:16:17,720
كنت وحدي.

234
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
أسفل حفرة.

235
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
يمين.

236
00:16:22,840 --> 00:16:25,040
لقد اتصلت الشرطة بوالديك.

237
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
- نحن نعلم أنك كتبت لهم.
- كنت جائعا.

238
00:16:27,680 --> 00:16:29,240
لم يكن لدي خيار آخر.

239
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
لقد كنت هناك وحدي.

240
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
لقد كنت محاصرا.

241
00:16:34,600 --> 00:16:35,640
ولكن أين "هناك"؟

242
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
محاصرون، ولكن من؟

243
00:16:38,120 --> 00:16:40,400
لا أعرف. لم أرهم قط.

244
00:16:42,240 --> 00:16:44,760
لقد جعلوني أنام، ووضعوا الصور...

245
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
طائرة,

246
00:16:46,920 --> 00:16:50,040
مطرقة، قطة، طائرة...

247
00:16:51,080 --> 00:16:52,120
...مطرقة.

248
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
ثم الغاز.

249
00:16:54,720 --> 00:16:55,920
ما هو اليوم؟

250
00:16:56,000 --> 00:16:57,560
كم من الوقت مضى؟

251
00:17:00,320 --> 00:17:01,400
دعونا نرى.

252
00:17:02,320 --> 00:17:03,760
لقد ضللت في الغابة.

253
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
نعم.

254
00:17:06,480 --> 00:17:07,320
ط ط ط.

255
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
لقد سقطت...

256
00:17:09,800 --> 00:17:10,600
حسنًا.

257
00:17:12,600 --> 00:17:14,640
- وضربت رأسي.
- نعم.

258
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
وثم؟

259
00:17:23,360 --> 00:17:26,480
- رأسي يؤلمني حقاً.
- [ماريو] يُسمى هذا بالمخلفات.

260
00:17:27,040 --> 00:17:29,640
ما أعتقده هو أن هذا الصبي
رجم بالحجارة من رأسه.

261
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
لقد خدروني.

262
00:17:31,920 --> 00:17:32,960
[يبتلع]

263
00:17:33,600 --> 00:17:34,960
لقد وضعوني في النوم...لا أعلم...

264
00:17:35,040 --> 00:17:36,640
صحيح، هذا كل شيء، وهذا يكفي.

265
00:17:37,600 --> 00:17:39,200
سأخبرك بما حدث.

266
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
لقد هربت.

267
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
ورجعت لطرقك القديمة.

268
00:17:45,280 --> 00:17:47,800
من الانتشاء مع أصدقائك، حسنًا؟

269
00:17:47,880 --> 00:17:49,040
تحطيم السيارات.

270
00:17:49,920 --> 00:17:52,960
والآن عدت إلى هنا للاختباء.

271
00:17:54,760 --> 00:17:57,560
أو ربما أتيت
تبحث عن صديقتك؟

272
00:18:01,000 --> 00:18:02,600
سأتحدث مع والديك.

273
00:18:03,640 --> 00:18:05,240
أنا متأكد من أنهم سوف يتفقون معي.

274
00:18:05,320 --> 00:18:06,880
[موسيقى حزينة]

275
00:18:07,760 --> 00:18:09,320
ستكمل العام...

276
00:18:11,040 --> 00:18:13,720
..ونحن نعيدك
على المستقيم والضيق.

277
00:18:15,920 --> 00:18:17,720
[خشخشة معدنية للباب]

278
00:18:19,120 --> 00:18:21,320
يمكنك قضاء وقتك هنا.

279
00:18:24,680 --> 00:18:26,040
[تستمر الموسيقى الحزينة]

280
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
[تقطر الماء]

281
00:18:45,760 --> 00:18:49,160
[إلفيرا] بياتريس من أوسونا.
تلك هي المرأة المدفونة في الجبال.

282
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
عاشت في القرن الخامس عشر.

283
00:18:52,440 --> 00:18:53,920
كيف تعرف أنها هي؟

284
00:18:54,640 --> 00:18:56,680
من هذه النقوش.

285
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
ينظر.

286
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
إنها لغة رمزية.

287
00:19:02,520 --> 00:19:06,080
وكان يطلق عليه Transitus Fluvii،
اللغة المشتركة للساحرات.

288
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
انظر إلى يديها.

289
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
[ليون] دراكو موسكا.

290
00:19:10,920 --> 00:19:12,000
بالضبط.

291
00:19:12,280 --> 00:19:15,480
هي من كتبت ذلك،
وأخذت سرها إلى القبر.

292
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
[يفتح الباب]

293
00:19:17,040 --> 00:19:19,600
هذه المدرسة مليئة بالمتوحشين والمتوحشين.

294
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
يجب أن نعود إلى الحمامات الباردة.

295
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
نعم بيلايو. ربما أنت على حق.

296
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
لا.

297
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
انه ليس على حق.

298
00:19:27,760 --> 00:19:30,480
لو عاملناهم كالمنحرفين
سوف يصبحون جانحين.

299
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
برافو.

300
00:19:35,240 --> 00:19:37,040
[سخرية] أنا أتعلم عن الأخلاق...

301
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
...من قبل امرأة
الذي قفز إلى السرير مع الراهب.

302
00:19:42,240 --> 00:19:43,320
[يطرق]

303
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
هل يمكننا التحدث على انفراد للحظة؟

304
00:20:04,520 --> 00:20:07,120
هل كنت على اتصال
مع والدي مانويل فيلار؟

305
00:20:07,200 --> 00:20:08,160
مم-هممم.

306
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
اتفقوا على أنه يجب أن ينتهي
السنة معنا.

307
00:20:11,720 --> 00:20:12,960
جيد.

308
00:20:13,040 --> 00:20:17,040
حسنًا، أخرجيه من الثلاجة الآن،
قبل أن يصبح مشكلة حقيقية.

309
00:20:18,160 --> 00:20:19,360
مشكلة؟

310
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
حسنًا، من الممكن،
ولكن لن يكون خطأي.

311
00:20:24,520 --> 00:20:26,920
لا تظن للحظة أنني ساذج.

312
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
أخرجه.

313
00:20:36,320 --> 00:20:37,240
[زفير]

314
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
- [الهدر]
- [حارس] ولد جيد.

315
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
يا!

316
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
[صرير البوابات مفتوحة]

317
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
الاتصال بإينيس

318
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
- [نغمة الاتصال]
- اصعدي يا إيناس..

319
00:20:56,800 --> 00:20:58,440
[تستمر نغمة الاتصال]

320
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
[تبدأ السيارة]

321
00:21:05,440 --> 00:21:07,120
[تستمر نغمة الاتصال]

322
00:21:18,360 --> 00:21:19,840
[تستمر نغمة الاتصال]

323
00:21:23,600 --> 00:21:25,640
[الثرثرة بصوت عال]

324
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
اللعنة، هذا كاد أن يخرجه!

325
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
[صفير مشوق]

326
00:21:40,480 --> 00:21:42,800
لقد أرادوا استعادة التمثال، أليس كذلك؟

327
00:21:44,280 --> 00:21:46,840
حسنًا، إنها معجزة
من عذراء القمم.

328
00:21:48,840 --> 00:21:50,080
هل كان هذا أنت؟

329
00:21:50,160 --> 00:21:52,200
[موسيقى غامضة]

330
00:22:01,200 --> 00:22:04,040
[يرتجف]

331
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
[رنين المعادن]

332
00:22:11,920 --> 00:22:13,960
[موسيقى حزينة]

333
00:22:21,440 --> 00:22:22,680
[زفير]

334
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
أنا أستحق...

335
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
أنا أستحق العقاب...

336
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
[تتعثر] أنا...

337
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
[نفخات منخفضة]

338
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
أنا، أستحق...

339
00:23:11,120 --> 00:23:12,400
[الخشخشة الإيقاعية]

340
00:23:22,600 --> 00:23:25,320
[النقر يصبح أسرع وأعلى صوتًا]

341
00:23:30,720 --> 00:23:31,920
هذا يكفي!

342
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
[يستمر الخشخشة]

343
00:23:43,440 --> 00:23:44,720
[تنهدات]

344
00:23:50,680 --> 00:23:51,920
[زفير]

345
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
[موسيقى مشوقة]

346
00:23:55,400 --> 00:23:56,640
[شهقت مارا]

347
00:24:03,640 --> 00:24:05,440
[يتنفس بعمق]

348
00:24:07,160 --> 00:24:09,920
إلى متى سوف تكون قادرًا
لإخفاء جريمتك؟

349
00:24:10,800 --> 00:24:12,000
[زفير]

350
00:24:12,080 --> 00:24:14,840
[السراويل]

351
00:24:20,000 --> 00:24:21,840
[ماريو] مارا.

352
00:24:23,040 --> 00:24:25,480
وما زال الطلاب
يعاقب في غرفة الطعام.

353
00:24:25,960 --> 00:24:27,200
ماذا يجب أن نفعل؟

354
00:24:28,600 --> 00:24:30,360
أخبرهم أن وقت الغداء قد انتهى.

355
00:24:35,760 --> 00:24:37,400
[الأحاديث العامة]

356
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
[إيريك] ولكن، كيف عدت إلى هنا؟

357
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
لقد هربت.

358
00:24:43,320 --> 00:24:45,760
[مشوهة] مهلا، نحن لم نخبرك،
نحن أيضا فعلنا...

359
00:24:45,840 --> 00:24:47,400
قمنا بأعمال شغب للهروب

360
00:24:47,480 --> 00:24:50,560
ونحن من خلال جميع الخزانات
على الأرض، كان عقليا.

361
00:24:50,640 --> 00:24:53,400
- [رنين عالي النبرة]
- [يتلاشى] كان يجب أن تراه..

362
00:24:53,480 --> 00:24:55,880
[يستمر الرنين عالي النبرة]

363
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
- حسنًا، اتركوه وشأنه الآن يا رفاق.
- [توقف الرنين]

364
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
الجحيم اللعين...

365
00:25:00,600 --> 00:25:02,960
[الثرثرة]

366
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
أمايا، أريد
لأقول لك كل شيء، ولكن...

367
00:25:13,920 --> 00:25:15,440
...أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

368
00:25:15,520 --> 00:25:16,720
مانو.

369
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
لقد كنت قلقة جدا عليك.

370
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
لقد ذهبت للبحث عنك كما وعدتك
لكنك ذهبت.

371
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
[موسيقى مشوقة]

372
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
آسف.

373
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
أنا آسف، ولكن من أنت؟

374
00:25:34,200 --> 00:25:35,840
ما الذي تتحدث عنه؟

375
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
مانو، أنا أديل.

376
00:25:41,200 --> 00:25:44,640
أديل، إنه غارق قليلاً.
لا تقلق بشأن ذلك، حسنا؟

377
00:25:48,800 --> 00:25:50,280
ماذا فعلوا بك يا مانو؟

378
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
لقد كان كابوسا سخيفا.

379
00:25:54,440 --> 00:25:55,640
لا بأس، أنت هنا الآن.

380
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
لا تقلق.

381
00:25:58,600 --> 00:26:00,720
[موسيقى هادئة]

382
00:26:03,320 --> 00:26:04,760
ولكن هذا الوجه.

383
00:26:06,240 --> 00:26:08,400
لقد كان الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة.

384
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
وفي أسوأ اللحظات،

385
00:26:10,840 --> 00:26:14,160
تخيلت نحن الاثنين على الشاطئ.

386
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
عارية.

387
00:26:17,320 --> 00:26:18,920
اللعب في الأمواج.

388
00:26:25,960 --> 00:26:28,160
[تستمر الموسيقى الهادئة]

389
00:26:31,560 --> 00:26:32,680
[مانو] سوف أراك لاحقا.

390
00:27:11,280 --> 00:27:12,520
[يفتح الباب]

391
00:27:15,680 --> 00:27:17,160
[بول] ماذا تفعل هنا؟

392
00:27:21,320 --> 00:27:23,280
هل أعطاك فران شيئاً؟
لصداعك؟

393
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
نعم لقد فعل.

394
00:27:25,720 --> 00:27:28,720
والآن علينا أن نذهب إلى الفصل.
يا لها من نكتة سخيف.

395
00:27:32,560 --> 00:27:34,200
[الثرثرة غير واضحة]

396
00:27:37,240 --> 00:27:39,080
ولكن مهلا، لدينا بعض الوقت حتى الآن.

397
00:27:40,080 --> 00:27:41,480
أريد أن أظهر لك شيئا.

398
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
[نعيق]

399
00:27:54,960 --> 00:27:56,360
إينيس، هل أنت في غرفتك؟

400
00:27:57,240 --> 00:27:59,040
إينيس، ماذا لا تزال تفعل في السرير؟

401
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
لقد كنت أتصل بك طوال الصباح.

402
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
إينيس!

403
00:28:04,040 --> 00:28:04,960
إينيس؟

404
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
إينيس؟

405
00:28:07,680 --> 00:28:09,080
مهلا... مهلا!

406
00:28:09,720 --> 00:28:10,720
إينيس؟

407
00:28:15,840 --> 00:28:17,000
[نغمة الاتصال]

408
00:28:17,960 --> 00:28:19,280
أوه، التقطي، فران.

409
00:28:19,680 --> 00:28:22,600
فران، تعالي إلى منزلي على وجه السرعة.
هناك خطأ ما مع إينيس.

410
00:28:23,720 --> 00:28:26,320
عزيزتي... إيناس حبيبتي.

411
00:28:30,320 --> 00:28:31,560
صغيرتي إيناس.

412
00:28:32,800 --> 00:28:35,800
يا إيناس! إينيس.

413
00:28:35,880 --> 00:28:37,520
[ينعق]

414
00:28:39,880 --> 00:28:44,200
[تقطيع مشوه عالي النبرة]

415
00:28:57,640 --> 00:28:59,880
[توقف القشط]

416
00:28:59,960 --> 00:29:02,560
[موسيقى غامضة]

417
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
[تتوقف الموسيقى]

418
00:29:23,040 --> 00:29:24,400
[الأحاديث العامة]

419
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
[موسيقى مشوقة]

420
00:29:40,880 --> 00:29:43,560
- [يضحك] من أين جاء هذا؟
- قصة طويلة.

421
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
ومع هذا الشيء
ونحن في طريقنا للهروب من هنا.

422
00:29:47,440 --> 00:29:48,600
[مانو] واو، يا رجل.

423
00:29:50,840 --> 00:29:52,840
- واو يا رجل.
- [بول] ماتي، ما هذا؟

424
00:29:52,920 --> 00:29:54,400
- لا شيء يا أخي.
- لا، لا، مانو.

425
00:29:54,480 --> 00:29:55,440
بول، الله!

426
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
لقد كان الأمر صعبًا، هل تعلم؟

427
00:30:08,200 --> 00:30:10,000
لقد مررت بالكثير من القرف.

428
00:30:13,760 --> 00:30:16,240
- لم أكن أعتقد أنني سأفعل ذلك.
- يا رجل.

429
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
[شهقات] والآن، حسنًا...

430
00:30:21,640 --> 00:30:22,840
انا بحاجة للراحة.

431
00:30:24,240 --> 00:30:25,520
سننتظر طالما كنت في حاجة إليها.

432
00:30:26,360 --> 00:30:27,880
ولكن علينا أن نفعل ذلك.

433
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
لا يمكننا أن نكون هنا مع ذلك الوغد.

434
00:30:36,200 --> 00:30:37,800
ألا تعرف من اختطفك؟

435
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
لم أرهم قط.

436
00:30:41,760 --> 00:30:43,160
هل... هل تعلم؟

437
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
هل تعرف من هم؟

438
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
داريو ميندوزا.

439
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
لكن كيف...

440
00:30:52,120 --> 00:30:54,080
- وكيف تعرف ذلك يا صديقي؟
- لكن مانو يا صديقي...

441
00:30:54,160 --> 00:30:56,960
- كيف تعرف ذلك؟
- مهلا، مانو، مهلا.

442
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
[شم مانو]

443
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
استمع يا صديقي.

444
00:31:00,040 --> 00:31:02,080
لدي الكثير لأخبرك به، حسنًا؟

445
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
وأنت وأنا، أنا متأكد أيضًا،
ولكن شيئا فشيئا.

446
00:31:08,800 --> 00:31:09,720
[الشم]

447
00:31:10,240 --> 00:31:11,960
هذا سوف يكون سرنا، أليس كذلك؟

448
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
وجواز سفرنا من هنا.

449
00:31:16,080 --> 00:31:17,200
[ضحكة مكتومة]

450
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
[انقر]

451
00:31:44,600 --> 00:31:46,000
كل شيء يبدو طبيعيا.

452
00:31:46,080 --> 00:31:48,160
[داريو] إذن لماذا بحق الجحيم
لن تستيقظ؟

453
00:31:49,400 --> 00:31:50,360
إيه؟

454
00:31:53,120 --> 00:31:55,040
كيف كانت حالتها قبل أن تنام؟

455
00:31:55,120 --> 00:31:57,040
كانت بخير.
تناولنا العشاء مع المستثمرين.

456
00:31:57,120 --> 00:31:59,920
لقد كانت طبيعية تمامًا.
حتى أنني أقول إنها كانت سعيدة.

457
00:32:00,560 --> 00:32:02,720
- هل يمكن أن يكون هناك شيء صدمها؟
- لا.

458
00:32:02,800 --> 00:32:03,840
لا!

459
00:32:04,480 --> 00:32:05,680
استمع لي، داريو.

460
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
من الممكن أننا أجبرنا عقلها
كثيرا.

461
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
ماذا لو أنها لم تستيقظ؟

462
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
ماذا لو ماتت؟

463
00:32:16,640 --> 00:32:20,200
داريو، نحن نعبر الحدود هنا.

464
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
علينا أن نوقظها مهما حدث.
انها مهمة جدا.

465
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
أيقظها.

466
00:32:29,080 --> 00:32:30,200
[يستنشق فران]

467
00:32:36,600 --> 00:32:37,840
[نداء الطيور]

468
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
[صفارات الرياح]

469
00:33:02,440 --> 00:33:04,040
[قرعة الجرس]

470
00:33:13,440 --> 00:33:18,840
[دون أرتورو] أرى أنك تتخلى عنه
الشك الذي كان يعيقك.

471
00:33:19,800 --> 00:33:21,960
الآن أعرف أن هناك
أساس علمي متين

472
00:33:22,040 --> 00:33:23,560
للتراث الشعبي في هذه المنطقة.

473
00:33:25,440 --> 00:33:29,640
لقد وجدت معلومات عن هذه المرأة،
رائد في مجال علم النبات.

474
00:33:30,200 --> 00:33:32,480
وصلت إلى بعض
المعرفة المتقدمة حقا.

475
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
بياتريس أوسونا.

476
00:33:35,200 --> 00:33:37,400
تلك المرأة كانت ابنة الشيطان.

477
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
[خدوش الكرسي]

478
00:33:42,920 --> 00:33:44,360
كتبت دراكو موسكا.

479
00:33:46,400 --> 00:33:48,800
وأسس محفل عش الغراب.

480
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
بدأت التضحيات للشيطان.

481
00:33:54,400 --> 00:33:59,440
سيتم العثور على بنات القرويين
تتدلى من اغصان الاشجار...

482
00:34:00,240 --> 00:34:02,040
.. مع اقتلاع أعينهم.

483
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
مثل ريتا وألبا.

484
00:34:04,560 --> 00:34:06,720
مؤسسنا القديس ملاكياس

485
00:34:06,800 --> 00:34:10,080
وضع قلبه وروحه
لمطاردة أتباع تلك المرأة.

486
00:34:15,000 --> 00:34:17,600
لكن قوتهم لا تزال باقية
في الظل.

487
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
لا تسلكي هذا الطريق يا إلفيرا.

488
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
إنه أخطر مما تعتقد.

489
00:34:35,520 --> 00:34:37,080
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟

490
00:34:37,160 --> 00:34:39,760
تصريحات من المتابعين
بياتريس أوسونا.

491
00:34:40,360 --> 00:34:44,560
مؤسس الدير،
Malaquías، حاكمهم بالسحر.

492
00:34:44,640 --> 00:34:47,960
يجب أن يكون هناك شيء هنا ليخبرنا به
حيث أخفوا دراكو موسكا.

493
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
[صفير الهاتف]

494
00:34:56,400 --> 00:34:57,560
- نعم؟
- [داريو] إلفيرا.

495
00:34:58,200 --> 00:34:59,800
أنا أتصل بخصوص أمرك...

496
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
...حمض الماليك الخاص بك.

497
00:35:01,560 --> 00:35:02,480
[تنهدات]

498
00:35:02,560 --> 00:35:03,360
قل لي شيئا.

499
00:35:03,440 --> 00:35:06,520
هل تعتقد أنني أستطيع إعطاء جرعة عالية
لابنتي؟

500
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
إلى إيناس؟

501
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
ما هو الخطأ معها؟

502
00:35:09,880 --> 00:35:12,960
لن تستيقظ.
لديها نشاط عصبي منخفض.

503
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
[الفيرا] هل هي فاقد الوعي؟

504
00:35:14,560 --> 00:35:17,480
لقد رأيت ذلك في الطلاب
بدون اضطراب نقص الانتباه.

505
00:35:17,560 --> 00:35:19,360
يمكن أن يؤدي إلى حالة جامدة.

506
00:35:20,600 --> 00:35:22,320
ط ط ط. لا أعتقد أنه سوف يوقظها.

507
00:35:23,800 --> 00:35:26,600
وداريو، في الواقع،
يمكن أن تسبب التأثير المعاكس.

508
00:35:27,320 --> 00:35:28,440
[يضرب الباب]

509
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
[يرتجف]

510
00:35:36,760 --> 00:35:37,680
[زفير]

511
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
اسمي سلفادور.

512
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
الاخ سلفادور .

513
00:35:47,520 --> 00:35:48,320
ط ط ط.

514
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
مارا.

515
00:35:52,520 --> 00:35:53,680
ما الذي يعذبك؟

516
00:35:59,040 --> 00:36:01,520
الاعتراف سوف يساعد
لتخفيف العبء الخاص بك.

517
00:36:05,240 --> 00:36:06,360
أنا لست مؤمنا.

518
00:36:08,560 --> 00:36:11,680
إذا كنت بحاجة إلى تخفيف العبء عن نفسك،
فقط اعلم أنني سأحافظ على سرك

519
00:36:11,760 --> 00:36:14,160
وسوف آخذ كلامك إلى القبر.

520
00:36:20,320 --> 00:36:21,520
يقولون...

521
00:36:24,120 --> 00:36:25,080
[يستنشق]

522
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
يقولون أن القاتل...

523
00:36:28,480 --> 00:36:30,640
...يعود دائما
إلى مسرح الجريمة.

524
00:36:30,720 --> 00:36:32,000
[قرعة الجرس]

525
00:36:35,920 --> 00:36:36,720
إلياس؟

526
00:36:40,920 --> 00:36:42,200
لقد دفعته.

527
00:36:42,280 --> 00:36:44,400
[موسيقى مزعجة]

528
00:36:44,480 --> 00:36:45,440
[الشم]

529
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
لقد دفعته.

530
00:36:49,960 --> 00:36:51,560
بهذه الأيدي.

531
00:36:53,600 --> 00:36:54,680
[لهاث]

532
00:36:55,360 --> 00:36:56,560
لا يوجد...

533
00:36:56,640 --> 00:37:00,760
ليس هناك يوم ولا ساعة
أو ثانية، أنني لا...

534
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
أنني لا أرى إلياس...

535
00:37:05,560 --> 00:37:07,360
.. الوقوع في الهاوية.

536
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
[يبكي]

537
00:37:17,120 --> 00:37:18,360
[الزفير، الشهيق]

538
00:37:19,720 --> 00:37:20,600
[أنين]

539
00:37:28,000 --> 00:37:29,040
[زفير]

540
00:37:29,120 --> 00:37:31,920
هل مازلت تريد
لأخذ أسراري إلى القبر؟

541
00:37:36,880 --> 00:37:37,720
[الشم]

542
00:37:37,800 --> 00:37:41,800
إذا خرجت من هذا الباب الآن
واتصل بالشرطة..

543
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
...أنا أفهم.

544
00:37:47,360 --> 00:37:48,560
لا أستطبع.

545
00:37:50,880 --> 00:37:53,320
ختم الاعتراف هو شريعة الله.

546
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
خفف من أعباء نفسك.

547
00:37:58,960 --> 00:38:02,160
من المستحيل عليك أن تفهم
كيف أشعر الآن.

548
00:38:02,800 --> 00:38:04,120
لا تصدق ذلك.

549
00:38:06,360 --> 00:38:09,280
لدي حياة أيضا
التي تثقل كاهل ضميري.

550
00:38:12,120 --> 00:38:13,880
لكني وجدت العزاء في الله.

551
00:38:14,560 --> 00:38:17,400
لقد أنقذني
وهذا هو الشيء الوحيد الذي يهم.

552
00:38:17,960 --> 00:38:19,120
[ضحكة مكتومة]

553
00:38:19,720 --> 00:38:21,040
لو كان الأمر بهذه البساطة.

554
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
إنها.

555
00:38:23,280 --> 00:38:25,080
أنت تائبة يا مارا.

556
00:38:25,680 --> 00:38:27,920
عليك فقط أن تركع أمامه.

557
00:38:30,240 --> 00:38:31,920
[صرير الباب مفتوحا]

558
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
مارا.

559
00:38:44,120 --> 00:38:46,320
أنا سعيد لأنك وصلت إلى رشدك.

560
00:38:47,080 --> 00:38:51,680
سيكون الأخ سلفادور
مدرس لاتيني ممتاز.

561
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
[الثرثرة منخفضة]

562
00:39:15,560 --> 00:39:16,600
[يضرب الباب]

563
00:39:18,000 --> 00:39:19,960
ماذا تفعل هنا؟
هل تتابعني؟

564
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
- أنت بخير؟
- أنا أشعر بالدوار قليلا وهذا.

565
00:39:26,000 --> 00:39:27,400
الكثير من الناس حولها.

566
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
لا أعرف. أعتقد أنني خارج الممارسة.

567
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
نعم.

568
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
مهلا، هل صحيح أن هناك وشاة
في الخدمة أثناء الليل الآن؟

569
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
نعم.

570
00:39:39,520 --> 00:39:41,280
نعم، عليك أن تأخذ دورك.

571
00:39:41,920 --> 00:39:42,760
همم.

572
00:39:43,920 --> 00:39:46,720
- لماذا؟ هل تريد الهروب بدوني؟
- نعم، الآن.

573
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
لا، لقد سمعت ذلك للتو.

574
00:39:50,120 --> 00:39:51,240
حسنا، نعم.

575
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
انا ذاهب الى السرير. أنا متوتر.

576
00:39:54,400 --> 00:39:55,600
نعم.

577
00:39:55,680 --> 00:39:56,720
[يفتح الباب]

578
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
استرح.

579
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
[يغلق الباب]

580
00:40:09,960 --> 00:40:12,040
[أصوات عالية النبرة مشوهة]

581
00:40:13,600 --> 00:40:14,680
[لهاث]

582
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
[الأصوات ترتفع]

583
00:40:34,840 --> 00:40:36,600
[موسيقى مزعجة]

584
00:40:56,400 --> 00:40:58,280
[تتلاشى الموسيقى]

585
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

586
00:41:00,720 --> 00:41:01,840
ما أخبارك؟

587
00:41:02,680 --> 00:41:04,120
مهلا، مانو غريب.

588
00:41:05,200 --> 00:41:07,720
كيف تتوقع أن يكون؟
هذا عقلي سخيف.

589
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
أمايا.

590
00:41:11,560 --> 00:41:14,280
بول، هذا طبيعي.
ومن يعلم ماذا فعلوا به.

591
00:41:14,760 --> 00:41:16,760
نعم، ولكنني قبضت عليه
في بضع أكاذيب.

592
00:41:17,520 --> 00:41:19,120
هل سمعت عن متلازمة ستوكهولم؟

593
00:41:19,200 --> 00:41:20,920
- [شخير] نعم، صحيح...
- يمكن أن يكون.

594
00:41:21,640 --> 00:41:23,400
ربما أطلقوا سراحه عمدا.

595
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
إلى أي نهاية؟

596
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
لا أعرف.

597
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
لكنه يخفي شيئا.

598
00:41:32,880 --> 00:41:35,480
انظر، الوحيدون الذين يخفون أي شيء
هل أنا وأنت.

599
00:41:37,200 --> 00:41:39,120
بالكاد أستطيع أن أنظر في عينيه بعد الآن.

600
00:41:51,480 --> 00:41:53,120
[موسيقى هادئة]

601
00:41:54,360 --> 00:41:57,000
[مكبر الصوت] سيتم إطفاء الأنوار
في خمس دقائق.

602
00:41:57,080 --> 00:41:59,520
الراحة ضرورية
للأداء الأكاديمي الجيد.

603
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
مرحبًا.

604
00:42:01,480 --> 00:42:02,680
هل تستمتع بالكتاب؟

605
00:42:03,160 --> 00:42:05,680
- نعم.
- حسنًا، أنت تقرأها بالعكس.

606
00:42:09,960 --> 00:42:12,040
ماذا عنك،
هل أتيت لكسر بعض الأنابيب؟

607
00:42:12,840 --> 00:42:14,560
لا، إذا أردت، سأنضم إليك.

608
00:42:24,160 --> 00:42:25,520
لا تتصرف بكل براءة.

609
00:42:26,360 --> 00:42:28,560
لقد رأيتك تحرق الصناديق،
كسر الأقفال,

610
00:42:28,640 --> 00:42:31,240
ومقاطعة المدرسة
في الكثير من الطرق الأخرى.

611
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
لقد كنت أبقي عيني عليك.

612
00:42:37,680 --> 00:42:38,760
ولماذا ذلك؟

613
00:42:41,840 --> 00:42:43,640
لأننا أرواح شقيقة.

614
00:42:51,400 --> 00:42:52,440
[يضحك]

615
00:42:52,520 --> 00:42:54,160
لم يكن لديك حتى الوقت للانسحاب!

616
00:42:54,240 --> 00:42:56,120
أنت لا تتراجع، أليس كذلك؟

617
00:42:56,200 --> 00:42:57,360
[يضحك] لا.

618
00:42:58,160 --> 00:42:58,960
لا.

619
00:43:19,920 --> 00:43:24,040
"ترى المحكمة أن ساحرة أوسونا
لقد عقدت اتفاقاً مع الشيطان..

620
00:43:24,920 --> 00:43:27,760
.. كما ثبت
من خلال مظهرها الأنثوي،

621
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
رغم ولادته..

622
00:43:28,920 --> 00:43:31,080
[كاتب العصور الوسطى]
...قبل أكثر من 200 عام."

623
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
أوامر مالاكوياس
تعذيب أتباعها

624
00:43:35,840 --> 00:43:40,600
الذين يرفضون الاعتراف دائمًا تقريبًا،
للحصول على مساعدة من الشر ".

625
00:43:41,960 --> 00:43:43,600
يجب أن تغادر يا ليون.

626
00:43:43,680 --> 00:43:46,760
سأذكرك أن هذا هو منزلي
وأنا لن أغادر دون رؤيتها.

627
00:43:48,240 --> 00:43:49,440
[فران] ليون.

628
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
ليون!

629
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
[فران] إنها نائمة فقط.

630
00:44:01,120 --> 00:44:03,720
نشاطها العصبي طبيعي تماما.

631
00:44:04,160 --> 00:44:05,520
[داريو يبكي] أوه، ليس مرة أخرى.

632
00:44:06,800 --> 00:44:08,920
ليس مرة أخرى. ابنة...

633
00:44:10,760 --> 00:44:11,640
من فضلك.

634
00:44:12,520 --> 00:44:13,760
أوه...

635
00:44:14,320 --> 00:44:15,440
من فضلك.

636
00:44:15,520 --> 00:44:16,880
[يواصل البكاء]

637
00:44:16,960 --> 00:44:19,480
[رجل] "أعضاء المحفل
لقد تم إدانتهم

638
00:44:19,560 --> 00:44:21,160
بعدالة الله..

639
00:44:21,240 --> 00:44:24,160
إلى النسيان والجنون."

640
00:44:24,240 --> 00:44:25,520
[صوت الرعد]

641
00:44:26,280 --> 00:44:27,320
[ ضجيج الكهرباء ]

642
00:44:30,440 --> 00:44:34,280
[الرجل] "وإن كان البعض يهرب
عدالة الرجال."

643
00:44:34,360 --> 00:44:37,040
[صوت الرعد]

644
00:44:49,160 --> 00:44:50,240
مانو؟

645
00:44:55,440 --> 00:44:57,200
[صوت الرعد]

646
00:45:10,560 --> 00:45:12,360
[صوت الرعد]

647
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
[صرير الباب مغلق]

648
00:45:24,960 --> 00:45:26,640
[حشرجة عجلات عربة]

649
00:45:42,040 --> 00:45:44,720
- أوريبي، لا يمكنك أن تكون هنا.
- اهتم بشؤونك الخاصة!

650
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
- عملي هو واجب الحراسة!
- هل تريد وسام أفضل واش؟

651
00:45:47,560 --> 00:45:48,920
- اذهب إلى السرير!
- انزل أيها الحقير!

652
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
[يصرخ ماريو] كفى!

653
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
يمكنك البقاء في الخدمة.

654
00:45:51,280 --> 00:45:53,320
لقد كسبت نفسك
ليلة في الثلاجة. المشي.

655
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
قلت المشي!

656
00:46:19,560 --> 00:46:20,360
[صوت الرعد]

657
00:46:20,440 --> 00:46:21,320
تحرك.

658
00:46:22,560 --> 00:46:23,760
اللعنة.

659
00:46:25,160 --> 00:46:27,920
[كاتب العصور الوسطى]
"في سنة ربنا 1530،

660
00:46:28,520 --> 00:46:31,480
امرأة تعترف بعد ساعات من التعذيب.

661
00:46:36,880 --> 00:46:39,360
إنها تنفي الاتفاق مع الشرير.

662
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
تدعي أن هذا ليس سحراً أسوداً

663
00:46:42,520 --> 00:46:44,760
ولكن العلم الذي يبقيهم صغارا.

664
00:46:45,400 --> 00:46:48,840
لكنهم يعيشون في خوف من الجلاد".

665
00:46:50,080 --> 00:46:51,880
[تقطيع مشوه عالي النبرة]

666
00:47:02,440 --> 00:47:03,920
[تتلاشى القشط]

667
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
[موسيقى غامضة لطيفة]

668
00:47:48,600 --> 00:47:50,640
[كاتب العصور الوسطى]
"المتهم يرتكب بدعة

669
00:47:50,720 --> 00:47:52,520
معلنة أنها لا تخاف الله..

670
00:47:53,720 --> 00:47:59,320
...فقط الذي يقتل الفتيات
ويقتلع أعينهم بلا رحمة.

671
00:48:02,120 --> 00:48:04,480
ويطلق عليه البعض اسم الجلاد.

672
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
وآخرون، الملاك المظلم.

673
00:48:10,440 --> 00:48:15,280
شيطان يبحث بلا كلل
لتسلم النفوس إلى الجحيم."

674
00:48:16,680 --> 00:48:19,320
[صرخات]

675
00:48:20,040 --> 00:48:20,920
[يصرخ مرة أخرى]

676
00:48:21,000 --> 00:48:22,280
[لهاث]

677
00:48:22,640 --> 00:48:23,440
[يصرخ]

678
00:48:24,360 --> 00:48:25,840
- [الفتاة تلهث]
- [أمايا تصرخ]

679
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
- [الفتاة تلهث]
- [تذمر أمايا]

680
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
[طقطقة الرقبة]

681
00:48:34,560 --> 00:48:35,920
[السراويل]

682
00:48:40,000 --> 00:48:42,320
[يتنفس بعمق]

683
00:51:24,600 --> 00:51:28,200
الترجمة: دبلجة الإخوة